Atšķirība starp triljonu un "miljardu" ir tā, ka pirmais attiecas uz miljonu miljonu. Tomēr otrais nozīmē vienu miljardu.
Vienkārši sakot, miljardam ir divpadsmit nulles, bet "miljardam" ir tikai deviņas, taču, būdami ļoti līdzīgi vārdi, tos var sajaukt.
Tad 1 000 000 000 tiek nolasīts viens miljards spāņu valodā, bet angļu valodā tas būtu "viens miljards".
Līdzīgi 3 700 000 000 000 tiek uzskatīti par 3,7 triljoniem spāņu valodā, bet ekvivalents angļu valodā ir 3,7 triljoni.
Jāatzīmē, ka termina «miljards» izplatīšanu septiņpadsmitajā gadsimtā veica matemātiķu grupa. Amerikas Savienotās Valstis . Viņi to izmantoja vispirms, Apvienotajai Karalistei vajadzēja nedaudz vairāk laika, lai to pieņemtu, un oficiālā numerācijas veidlapa tika deklarēta 1974. gadā.
Viltus radinieks
Gadījums "miljards" ir viltus radniecības piemērs. Daudzas reizes mēs domājam, ka tad, kad vārds angļu valodā izklausās tāpat kā cits spāņu valodā, tas nozīmē to pašu. Dažreiz tas notiek tāpat kā "tālrunis", kas tiek tulkots kā tālrunis. Tomēr dažreiz mēs varam nonākt slazdā, ka šis noteikums vienmēr tiek ievērots.
"Miljards" nav vienīgais viltus radinieks. Piemēram, "faktiski" netiek tulkots kā pašlaik, bet drīzāk tas nozīmē "faktiski".
Interesanti piemēri
Daži interesanti piemēri, kur mēs varam redzēt "miljardu" lietošanu, ir šādi:
- Tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam pasaulē jau dzīvo vairāk nekā 7,7 miljardi cilvēku, kas tulkojumā būtu 7,7 miljardi cilvēku.
- Ja mēs sakām, ka Rokfelleram ir aptuveni USD 663 000 miljoni (jeb USD 663 miljardi), nebūtu pareizi viņu klasificēt kā miljardieri, bet angļu valodā jūs varētu teikt "miljardieris". Tāpēc, runājot par bagātību, vislabāk ir lietot mazāk precīzu terminu. Tas ir, miljardiera jēdziens, kas varētu attiekties uz kādu, kuram ir vairāki miljoni monētas.